1 00:00:25,585 --> 00:00:26,585 A játékidőnek vége. 2 00:00:27,595 --> 00:00:29,235 Mintha hazajönnék, te csúnya barom. 3 00:00:58,629 --> 00:01:01,010 Néztem a golyókat lepattan a kövér seggéről. 4 00:01:02,259 --> 00:01:04,139 Egyet sem próbáltál ki pont üres tartomány még. 5 00:01:04,490 --> 00:01:05,490 Mit gondoltok, fiúk? 6 00:01:06,290 --> 00:01:08,050 Adj neki még egyet. 7 00:01:20,095 --> 00:01:21,095 Ti ketten. 8 00:01:22,065 --> 00:01:23,230 Felejtsd el, amit itt láttál. 9 00:01:24,530 --> 00:01:25,530 És menj innen. 10 00:02:26,230 --> 00:02:27,230 Ti ketten. 11 00:02:28,820 --> 00:02:29,820 Ti ketten gyertek velem. 12 00:02:30,225 --> 00:02:31,545 Lenne néhány kérdésem hozzád. 13 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 Mi van Papóval? 14 00:02:34,190 --> 00:02:35,990 Benne van a fogadtatásban kormányának karjai. 15 00:02:37,230 --> 00:02:38,230 Ezúttal vége. 16 00:02:39,650 --> 00:02:40,650 Szóval bízz bennem. 17 00:02:43,760 --> 00:02:44,760 Ennyi. 18 00:03:58,760 --> 00:04:00,200 Megvan a vendégünk, Dr. Bernard. 19 00:04:01,720 --> 00:04:02,720 Kiváló. 20 00:04:02,860 --> 00:04:04,580 Hogyan hoztad be az erődbe? 21 00:04:04,934 --> 00:04:07,680 Nos, kimerítette magát megöl egy egész nyári tábort. 22 00:04:08,094 --> 00:04:09,295 Lehet, hogy elkaphattuk volna. 23 00:04:09,319 --> 00:04:10,040 Pont akkor. 24 00:04:10,269 --> 00:04:11,300 Normál kritikus. 25 00:04:11,620 --> 00:04:12,660 Hamu reggelre. 26 00:04:13,020 --> 00:04:14,020 Roger azt. 27 00:04:18,310 --> 00:04:19,550 Ne aggódj a tenger miatt, Egg. 28 00:04:20,519 --> 00:04:21,519 Keményen beszél. 29 00:04:22,180 --> 00:04:23,180 Kicsit pici. 30 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 Segíteni akarunk. 31 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Végig akarjuk látni ezt. 32 00:04:28,860 --> 00:04:31,120 Biztosak akarunk lenni benne végleg be van zárva. 33 00:04:32,460 --> 00:04:33,460 Megteszi. 34 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 Sok mindenen mentünk keresztül. 35 00:04:35,830 --> 00:04:36,860 Csak tudni akarjuk. 36 00:04:37,820 --> 00:04:38,820 Persze. 37 00:04:45,990 --> 00:05:04,700 Bedobtuk őket egy cellába, anya. 38 00:05:05,630 --> 00:05:06,780 Meg kellett volna ölni őket. 39 00:05:08,940 --> 00:05:10,500 Azt hittem, te vagy a baráti társaság, anya. 40 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 És hol olvastad ez benne van a szerződésében? 41 00:05:16,470 --> 00:05:17,830 Remélem, biztonságos repülés volt, anya. 42 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 Tudom, hogy nem fogsz tengernek nevezni, Egg. 43 00:05:19,980 --> 00:05:22,420 Szóval hívhatsz így az arcomat, és dobd le őket, anya. 44 00:05:23,395 --> 00:05:25,960 Soha nem hallottam ilyet, anya. 45 00:05:27,740 --> 00:05:29,140 Nem akartam pályára menni. 46 00:05:29,950 --> 00:05:33,140 De amíg nekem kell, addig mi akár dolgozhat is. 47 00:05:37,950 --> 00:05:38,760 Ahhh! 48 00:05:38,761 --> 00:05:39,761 Ahhh! 49 00:05:39,860 --> 00:05:40,860 Ahhh! 50 00:05:43,475 --> 00:05:44,475 Ahhh! 51 00:05:57,320 --> 00:06:01,080 Vendégünk ébren van. 52 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Ó, csodálatos. 53 00:06:11,010 --> 00:06:12,850 Köszönjük, hogy ma este ismét csatlakozott hozzánk. 54 00:06:13,530 --> 00:06:18,170 Azt hiszem, nem volt lehetőségem engedni tudod, milyen jól ismertem az anyádat. 55 00:06:19,490 --> 00:06:22,646 Látod, ő dolgozott minket és a munkahelyi biztonságot 56 00:06:22,658 --> 00:06:25,430 nem a szabványoknak, mint ma. 57 00:06:26,610 --> 00:06:31,730 Lehet, hogy ki volt téve néhány vegyszernek mielőtt te és a húgod, Olive megszülettél. 58 00:06:32,730 --> 00:06:35,690 Mellesleg, van láttad mostanában a nővéredet? 59 00:06:36,310 --> 00:06:38,790 Mert mi is szívesen beszélgetnénk vele. 60 00:06:38,791 --> 00:06:42,165 Nagyon különleges fiatal vagy ember, a küzdelmek ellenére 61 00:06:42,177 --> 00:06:45,690 hogy te és a húgod Olive gyermekkorban tapasztalta. 62 00:06:46,530 --> 00:06:48,730 Édesanyád egy projekten dolgozott. 63 00:06:49,290 --> 00:06:55,030 Egy csapat tagja volt, akik versenyt hoztak létre felsőbbrendű katonák a háborús erőfeszítésekért. 64 00:06:55,450 --> 00:06:59,118 És megváltozott molekuláris szinten volt a 65 00:06:59,130 --> 00:07:02,810 tudományos haladás csillagászati léptékben. 66 00:07:03,770 --> 00:07:05,830 Te voltál ennek a terméke. 67 00:07:06,750 --> 00:07:08,310 A következő generáció. 68 00:07:20,810 --> 00:07:23,410 Talán ne is folytasd az anyja vagy valakinek a lánya. 69 00:07:24,790 --> 00:07:26,350 Gondolja, hogy visszakapja a másodikat. 70 00:07:26,820 --> 00:07:29,250 Hát akkor emlékek egy másik napra. 71 00:07:29,251 --> 00:07:33,870 Szeretnénk, ha tudná, hogyan különleges vagy számunkra jelenleg. 72 00:07:35,290 --> 00:07:37,870 Kérjük, tartsa a figyelmét a képernyőn. 73 00:07:55,335 --> 00:07:57,725 Egy szigorúan titkos részlege madrasi kormánya 74 00:07:57,737 --> 00:08:00,040 projektet mutatott be készülő években. 75 00:08:44,850 --> 00:08:47,140 Ledőlhetnek a falaink, és összezsugorodnak az adagkönyvek. 76 00:08:47,545 --> 00:08:49,960 A függöny mögött a tudomány vonul tovább. 77 00:08:50,185 --> 00:08:53,160 Kéz a kézben, bátran, a biztos győzelem felé. 78 00:08:53,920 --> 00:08:56,040 Ez volt az első generáció. 79 00:08:56,555 --> 00:08:59,200 Hisszük, hogy Ön a második generáció. 80 00:08:59,915 --> 00:09:02,120 De ezen túl is van egy tudományos határ. 81 00:09:02,940 --> 00:09:04,460 És ehhez szeretnénk a segítségeteket kérni. 82 00:09:04,975 --> 00:09:07,320 szolgálatára akarsz lenni az országodba, nem? 83 00:09:13,460 --> 00:09:16,333 Amíg voltál mászkálunk, van 84 00:09:16,345 --> 00:09:19,100 továbbfejlesztette az SPNX-ünket szérum a következő szintre. 85 00:09:19,101 --> 00:09:21,702 megvettem a iteráció velem, és az 86 00:09:21,714 --> 00:09:24,560 kint az emberével beadásra vár. 87 00:09:25,600 --> 00:09:28,380 És ő hálás ezért, az biztos. 88 00:09:31,560 --> 00:09:32,780 Rendben, hajrá Mendoza. 89 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 Itt a vetítés ideje. 90 00:09:39,934 --> 00:09:41,960 Azt mondtuk, segítünk, te nem kell tőlünk cseperednie. 91 00:09:43,719 --> 00:09:45,780 Igen, ez egy érzékeny terület. 92 00:09:46,880 --> 00:09:50,100 Úgy értem, nem akarjuk, hogy kóborolj olyan helyen, ahol nem kellene, hé? 93 00:09:50,101 --> 00:09:51,680 Ezt nem kell megtenned. 94 00:09:55,869 --> 00:09:57,349 Legalább kapunk valamit enni? 95 00:10:00,879 --> 00:10:02,040 Csak spenótunk van. 96 00:10:14,950 --> 00:10:15,950 Dylan. 97 00:10:18,670 --> 00:10:19,670 Cassie. 98 00:10:31,770 --> 00:10:32,980 Láttam meghalni a barátaimat. 99 00:10:40,519 --> 00:10:42,190 A barátnőm volt... 100 00:10:45,550 --> 00:10:46,550 ...elvitték valahova. 101 00:10:50,320 --> 00:10:53,980 Utoljára jártam az úton néhány éve, éppen Popeye-t keresem. 102 00:10:57,415 --> 00:11:00,060 Követte véres útját abba a nyári táborba. 103 00:11:03,804 --> 00:11:05,620 És most így fejezzük be. 104 00:11:12,360 --> 00:11:16,741 Barátaim nyáron tábor, ők is... ...elmentek. 105 00:11:20,789 --> 00:11:23,260 Legalább a katonaság elkapta fel vele, mielőtt elkapott minket. 106 00:11:26,749 --> 00:11:28,229 Ez jó dolog kellett volna? 107 00:11:29,460 --> 00:11:30,460 hogy érted? 108 00:11:33,769 --> 00:11:36,170 Szerinted ki teremtette az a szörnyeteg először is? 109 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 És mi lesz velünk? 110 00:11:40,471 --> 00:11:41,471 Menjünk. 111 00:13:16,269 --> 00:13:19,470 Ennek jobbnak kellett volna lennie az a szar, amiért korábban pumpáltuk. 112 00:13:21,050 --> 00:13:25,410 Lelőttük őt bármivel is korábban volt, és nem így reagált. 113 00:13:26,350 --> 00:13:28,530 Akkor elértük a végső adagot. 114 00:13:29,850 --> 00:13:30,850 És most mi van? 115 00:13:31,490 --> 00:13:32,490 Várunk. 116 00:13:55,700 --> 00:13:58,300 Nem csak tartsa ki magát Mendoza. 117 00:14:00,440 --> 00:14:02,340 Csak egy nagyobb csigát vett abból a léből. 118 00:14:02,720 --> 00:14:06,020 Először úgy tűnt, tetszett neki, de szerintem megnyugodott. 119 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 láttam. 120 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 Aktiválja a testkameráját Oscar. 121 00:14:12,259 --> 00:14:14,820 Dr. Bernard, most mondtam, hogy megnyugodott. 122 00:14:22,950 --> 00:14:25,250 Kérem az összes személyzetet, élő szemekkel. 123 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 kód 124 00:14:58,020 --> 00:14:59,260 fekete, van egy fekete kódunk. 125 00:14:59,400 --> 00:15:00,840 Minden egység, van kódunk... 126 00:16:15,990 --> 00:16:16,990 Lenyűgöző. 127 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 Őt nem lehet megállítani. 128 00:16:59,860 --> 00:17:01,300 Hátradőlni, visszaesni. 129 00:17:01,580 --> 00:17:03,060 A golyók nem állítják meg. 130 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 A test bütykös. 131 00:17:09,740 --> 00:17:11,260 Tantárgyakat tanúsítunk. 132 00:17:12,859 --> 00:17:13,859 Tudod. 133 00:17:15,319 --> 00:17:16,319 Te kurva. 134 00:17:16,660 --> 00:17:17,880 Ez nem igaz Oscar. 135 00:17:18,579 --> 00:17:20,099 A legjobbak legjobbjait kellett megvennünk. 136 00:17:20,339 --> 00:17:22,979 Meddig tudjuk, hogy képes-e harcolni az ország ellenségei ellen? 137 00:17:25,540 --> 00:17:27,119 Minden egység kiürül. 138 00:17:27,480 --> 00:17:28,620 Minden egység kiürül. 139 00:17:31,420 --> 00:17:32,820 Ez rajtad áll, Cole. 140 00:17:34,920 --> 00:17:36,480 Szar vagy Oscar. 141 00:17:37,360 --> 00:17:40,860 Az emberei összegyűjtik a különbség, ha ennek vége. 142 00:17:41,260 --> 00:17:43,520 Milyen férfiak lehetnek ezek? 143 00:17:44,320 --> 00:17:45,320 Orvos. 144 00:17:50,570 --> 00:17:51,590 Megint megtörténik. 145 00:17:52,850 --> 00:17:54,170 Nem tudták bezárva tartani. 146 00:18:54,459 --> 00:18:55,760 Elhallgatott a folyosón. 147 00:18:57,469 --> 00:18:59,320 Úgy képzelem, a vendég elment. 148 00:19:00,589 --> 00:19:02,320 Van olyan, hogy túl csendes. 149 00:19:03,434 --> 00:19:05,620 Szükségem lesz kísérőre akkor a helikopterhez. 150 00:19:08,020 --> 00:19:09,020 Ki vagyok rúgva. 151 00:19:09,124 --> 00:19:10,800 A saját zsebemből fizetem. 152 00:19:12,165 --> 00:19:15,180 Ezt meg kell értened kísérlet egy nagy katasztrófa volt. 153 00:19:15,665 --> 00:19:17,260 És bár te vagy a középpontjában. 154 00:19:17,450 --> 00:19:19,640 Neked adom a lehetőséget, hogy velem távozzon. 155 00:19:20,599 --> 00:19:23,040 Mielőtt ezt a kísérletet dörzsöljük. 156 00:19:24,360 --> 00:19:26,400 Úgy érted, lemosták erről a földről? 157 00:19:27,080 --> 00:19:28,080 Tűzzel. 158 00:19:28,699 --> 00:19:31,680 Már kiváltottam a bombázók tülekedni. 159 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Hát akkor. 160 00:19:34,875 --> 00:19:36,040 Jobb, ha sietsz. 161 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Minden szétesik. 162 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Orvos. 163 00:20:14,360 --> 00:20:15,500 Éget az anyaméhben. 164 00:20:30,750 --> 00:20:32,250 itt dühöngök. 165 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 Most gyorsan. 166 00:21:29,320 --> 00:21:30,700 Azért jövök, hogy kihozzam innen. 167 00:21:30,980 --> 00:21:32,056 Gyerünk, menjünk a picsába innen. 168 00:21:32,080 --> 00:21:32,620 De Popeye. 169 00:21:32,980 --> 00:21:34,320 Felejtsd el azt a baromságot. 170 00:21:34,740 --> 00:21:36,060 Ő most valaki más problémája. 171 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 Fut. 172 00:21:38,580 --> 00:21:39,580 Fut. 173 00:21:50,605 --> 00:21:51,710 Papa. 174 00:21:51,970 --> 00:21:52,970 Oscar. 175 00:21:56,220 --> 00:21:57,220 Papa. 176 00:21:57,340 --> 00:21:58,340 Oscar. 177 00:21:59,420 --> 00:22:00,420 Bassza meg. 178 00:22:17,950 --> 00:22:19,350 Lehet, hogy te vagy az összes bizonyíték, amire szükségünk van. 179 00:25:37,740 --> 00:25:38,740 Kulcsok? 180 00:26:30,740 --> 00:26:32,460 Sok kemping van errefelé. 181 00:26:32,820 --> 00:26:34,660 Talán sikerül megtalálni valaki, aki tud nekünk segíteni. 182 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 Figyelni fogom. 183 00:26:44,600 --> 00:26:45,280 Ó, istenem. 184 00:26:45,580 --> 00:26:46,580 Állítsd meg az autót. 185 00:27:15,260 --> 00:27:17,080 Meg kell állítani a támadást. 186 00:27:28,260 --> 00:27:29,260 Figyelj rám. 187 00:27:30,729 --> 00:27:32,120 Légicsapásba került. 188 00:27:33,820 --> 00:27:34,820 Most mindenhol. 189 00:27:35,460 --> 00:27:37,500 Néhány kilométer hamu lesz. 190 00:27:39,100 --> 00:27:40,880 Csak így lehet leplezni. 191 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 Nyugi. 192 00:27:45,540 --> 00:27:46,540 Ez Popeye. 193 00:27:47,580 --> 00:27:48,580 Ismerjük haver. 194 00:27:49,340 --> 00:27:50,340 Csak lazíts. 195 00:27:51,680 --> 00:27:52,840 Elvisszük egy biztonságos helyre. 196 00:27:55,340 --> 00:27:57,180 Le kell állítani a légicsapást. 197 00:27:59,020 --> 00:28:00,020 Papa. 198 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 Rendben van. 199 00:28:01,640 --> 00:28:02,640 Rendben van. 200 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Oscar. 201 00:28:09,790 --> 00:28:10,790 Papa. 202 00:28:44,069 --> 00:28:45,069 Okkal volt ez neki. 203 00:28:55,570 --> 00:28:56,570 Sokszor előfordul ez? 204 00:28:58,970 --> 00:28:59,970 Melyik része? 205 00:29:01,290 --> 00:29:02,290 Látás. 206 00:29:03,699 --> 00:29:04,710 Beszélgetés az emberekkel. 207 00:29:05,930 --> 00:29:06,930 A végén. 208 00:29:09,210 --> 00:29:10,210 Igen. 209 00:29:15,174 --> 00:29:16,854 Úgy hangzott, mintha az apjával beszélne. 210 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Elgondolkodtat. 211 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Igen, igen. 212 00:29:30,170 --> 00:29:31,170 Szerezd meg az ügyet! 213 00:29:41,420 --> 00:29:42,500 Dylan kapja el a kibaszott ügyet! 214 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 Dylan, rohadtul jön! 215 00:29:47,180 --> 00:29:49,040 Dylan kapd el a kibaszott ügyet! 216 00:30:43,369 --> 00:30:46,620 Azért, amit most kapunk, az Úr tegyen minket igazán hálásakká. 217 00:30:47,764 --> 00:30:48,964 Légy jelen asztalunknál, Uram. 218 00:30:50,179 --> 00:30:52,219 Mert a mi megtörésében kenyér, emlékezünk rád. 219 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Ámen. 220 00:30:58,234 --> 00:30:59,680 Ez gyönyörű volt, Dylan. 221 00:31:00,964 --> 00:31:01,964 Nagyon jó, gyerek. 222 00:31:02,304 --> 00:31:04,220 Megtanulsz Isten lábaihoz ülni. 223 00:31:06,139 --> 00:31:08,260 Honnan származol, Pat? 224 00:31:09,300 --> 00:31:10,300 Kitty, Derek. 225 00:31:10,580 --> 00:31:11,580 mivel? 226 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Rendben van. 227 00:31:13,570 --> 00:31:14,570 Kitty a neve. 228 00:31:15,540 --> 00:31:16,540 Cica? 229 00:31:16,665 --> 00:31:17,665 Ez nem igazi név. 230 00:31:18,219 --> 00:31:22,480 Isten keresztyén nevet adott neked egy ok, és Kitty nem igazi. 231 00:31:22,684 --> 00:31:23,920 Derek, kérlek. 232 00:31:24,574 --> 00:31:25,574 Rendben van, Bubby. 233 00:31:26,849 --> 00:31:28,500 Az én istenadta nevem Kathleen. 234 00:31:29,140 --> 00:31:30,140 Bubby? 235 00:31:30,379 --> 00:31:31,780 Honnan jöttél, Kathleen? 236 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Kentucky, uram. 237 00:31:33,559 --> 00:31:37,140 Soha nem hallottam róla, de hangzik mint egy Isten által elhagyott hely. 238 00:31:37,399 --> 00:31:38,399 Jaj, Derek. 239 00:31:38,689 --> 00:31:40,780 Nos, ő egy amerikai. 240 00:31:41,305 --> 00:31:42,305 Igen, és te? 241 00:31:43,439 --> 00:31:47,080 Mindig is egy Tottenham család voltunk, és aztán az Arsenalhoz mentél férjhez, lány. 242 00:31:49,619 --> 00:31:50,960 Átveszek egy amerikait. 243 00:31:51,380 --> 00:31:51,780 Minden rendben. 244 00:31:52,004 --> 00:31:52,840 Pont vett. 245 00:31:52,999 --> 00:31:54,420 Mindannyiunknak megvan a maga útja. 246 00:31:55,059 --> 00:31:56,180 Fogd be, Derek. 247 00:31:56,980 --> 00:31:57,980 Kelj fel, Uram. 248 00:31:58,560 --> 00:31:59,560 Ments meg. 249 00:32:00,135 --> 00:32:01,135 Istenem. 250 00:32:01,364 --> 00:32:05,900 Mert megütöd ellenségeim arcát, és kitöröd a fogát a gonoszoknak. 251 00:32:06,460 --> 00:32:07,460 Egészségedre, Tina. 252 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 tessék. 253 00:32:10,329 --> 00:32:11,400 És neked is. 254 00:32:11,954 --> 00:32:15,220 Hozzon egy másik barátnőt családi nyaraláson. 255 00:32:16,169 --> 00:32:17,169 Kérdezés nélkül. 256 00:32:18,080 --> 00:32:19,080 Most már tudom. 257 00:32:21,194 --> 00:32:23,240 Az utolsó nevére sem emlékszem. 258 00:32:24,249 --> 00:32:25,840 Most egy másik névre kell emlékeznem. 259 00:32:26,179 --> 00:32:27,340 A nevem Kitty. 260 00:32:28,459 --> 00:32:31,060 Ennek semmi köze hozzád, Kitty. 261 00:32:31,699 --> 00:32:32,979 Miért kell mindig harcolni? 262 00:32:41,399 --> 00:32:43,120 Mindenki hívhat, ahogy akar. 263 00:33:13,739 --> 00:33:15,460 Azt hiszem, mindenkitől tartozol egy bocsánatkéréssel. 264 00:33:15,461 --> 00:33:17,840 Mindenkitől tartozom egy bocsánatkéréssel. 265 00:33:18,645 --> 00:33:19,645 És mi van veled? 266 00:33:19,714 --> 00:33:21,860 Van egy kérdés a paneltagjainkhoz. 267 00:33:22,484 --> 00:33:25,660 Igen, ott állsz, uralkodik mindannyiunk felett. 268 00:33:25,889 --> 00:33:28,400 Mintha Isten megérintett volna te a válladon, Derek. 269 00:33:29,089 --> 00:33:31,700 Mintha megérintette volna a Isten vége egy szörnyű dolog. 270 00:33:31,760 --> 00:33:32,780 Rendben, rendben. 271 00:33:32,909 --> 00:33:34,720 Azt hiszem, ideje megnyugodnunk, igaz? 272 00:33:35,649 --> 00:33:36,689 Ez nem jó Lindynek. 273 00:33:37,279 --> 00:33:38,980 Lindyt távol tartod tőle. 274 00:33:40,059 --> 00:33:43,884 És ha ragaszkodsz ugyanahhoz nő több mint három hónapja, 275 00:33:43,896 --> 00:33:47,300 esetleg rendelkezhetsz a saját gyermeke, hogy véleményezzen. 276 00:33:47,724 --> 00:33:49,840 Mi van, és egy olyan kincs lesz a végén, mint te? 277 00:33:56,399 --> 00:33:57,840 Növelj gerincet, Derek! 278 00:33:59,880 --> 00:34:00,880 Vissza haza. 279 00:34:01,829 --> 00:34:03,500 Ilyenkor üti a szar a ventilátort. 280 00:34:17,750 --> 00:34:18,850 Egy perc múlva visszajövök. 281 00:35:20,390 --> 00:35:20,870 Derek? 282 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 Most mi van? 283 00:35:22,740 --> 00:35:24,030 Láttam valamit odakint. 284 00:35:24,410 --> 00:35:24,550 Mi? 285 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Ahol? 286 00:35:25,840 --> 00:35:27,590 Nem tudom, valami... mint a köd. 287 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 nem látok semmit. 288 00:35:31,334 --> 00:35:32,630 Láttam valamit odakint. 289 00:35:33,150 --> 00:35:34,530 Messze vagyunk bárhonnan. 290 00:35:34,930 --> 00:35:35,990 Láttam, amit láttam. 291 00:35:36,560 --> 00:35:38,390 És kinyitott még egy üveg bort, látom. 292 00:35:38,750 --> 00:35:39,970 Nem vagyok részeg, Derek. 293 00:35:40,319 --> 00:35:43,210 Nos, ne legyél részeg bor, mert ez kicsapongás. 294 00:35:43,595 --> 00:35:45,530 De teljetek be Szentlélekkel. 295 00:36:40,510 --> 00:36:41,660 Nem szeretem ezt. 296 00:36:42,860 --> 00:36:43,860 Rendben van. 297 00:37:00,270 --> 00:37:01,270 Lindy! 298 00:37:05,060 --> 00:37:06,060 Mi az? 299 00:37:06,300 --> 00:37:07,400 láttam valakit. 300 00:37:14,825 --> 00:37:16,040 Menjünk, és keressük meg apádat. 301 00:37:22,345 --> 00:37:23,345 Jól van? 302 00:37:24,780 --> 00:37:25,870 Valaki van odakint. 303 00:37:26,190 --> 00:37:27,010 Valószínűleg egy szarvas. 304 00:37:27,154 --> 00:37:28,154 Tudom, ez nem szarvas. 305 00:37:28,930 --> 00:37:30,110 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 306 00:37:30,595 --> 00:37:32,290 Végre itt az elragadtatás. 307 00:37:33,015 --> 00:37:34,990 És mindannyian nem bántátok meg a bűneiteket. 308 00:37:36,470 --> 00:37:38,430 Engedd össze a Lisa családokat, Bubby. 309 00:37:38,940 --> 00:37:40,350 Megszólalnak a trombiták. 310 00:37:40,650 --> 00:37:42,110 A halottak fel fognak támadni. 311 00:37:42,111 --> 00:37:44,290 És a hívők mind megváltoznak. 312 00:37:44,980 --> 00:37:46,630 Fogd be, Derek. 313 00:38:31,400 --> 00:38:34,050 Mi a fenének vagy te tervezel ezzel foglalkozni, Derek? 314 00:38:34,725 --> 00:38:35,770 Hagyd ki, Tina. 315 00:38:46,420 --> 00:38:47,420 Hé! 316 00:38:51,100 --> 00:38:52,100 Segítségre van szükségünk! 317 00:38:52,660 --> 00:38:53,660 Gyerünk! 318 00:39:03,190 --> 00:39:04,930 Hé, hé, hé. 319 00:39:07,764 --> 00:39:09,030 ki vagy te? 320 00:39:09,454 --> 00:39:10,454 mit akarsz? 321 00:39:10,750 --> 00:39:12,110 Segítségre van szükségük, Derek. 322 00:39:12,460 --> 00:39:13,650 Mi ennek az értelme? 323 00:39:14,060 --> 00:39:15,130 Nem jöhetsz ide. 324 00:39:15,364 --> 00:39:16,364 Az embernek segítségre van szüksége. 325 00:39:16,970 --> 00:39:17,970 Fegyvere van. 326 00:39:18,150 --> 00:39:19,150 Jól van, Tina. 327 00:39:19,630 --> 00:39:23,070 Csak vedd el, amit akarsz, de hagyd békén a családomat. 328 00:39:23,674 --> 00:39:24,714 Nem foglak bántani. 329 00:39:25,090 --> 00:39:26,090 Csak pihenésre van szükségünk. 330 00:39:26,950 --> 00:39:27,950 És egy telefon. 331 00:39:29,470 --> 00:39:30,490 Mi történt vele? 332 00:39:31,030 --> 00:39:32,070 Van valami kelléked? 333 00:39:32,465 --> 00:39:33,710 Elsősegélynyújtó készlet kötései. 334 00:39:34,610 --> 00:39:35,010 Tiszta lapok. 335 00:39:35,365 --> 00:39:37,410 Igen, azt hiszem, megvan néhány kötszer valahol. 336 00:39:38,060 --> 00:39:39,060 megszerzem. 337 00:39:39,789 --> 00:39:41,970 Lindy, nem hiszem, hogy ezt látnod kellene. 338 00:39:42,305 --> 00:39:43,990 Gyere, menjünk vissza a sátradhoz. 339 00:39:44,210 --> 00:39:44,870 De szeretnék segíteni. 340 00:39:45,115 --> 00:39:45,910 Nem, anyukádnak igaza van. 341 00:39:45,990 --> 00:39:46,770 Ezt nem szabadna látnod. 342 00:39:46,839 --> 00:39:47,530 Szállj be a sátradba. 343 00:39:47,580 --> 00:39:48,330 tudok segíteni. 344 00:39:48,475 --> 00:39:50,510 Ne segíts Kittynek megtalálni a kötést, igaz? 345 00:39:51,694 --> 00:39:53,090 Van forralt vized? 346 00:39:53,650 --> 00:39:54,370 Tiszta vízre van szükségem. 347 00:39:54,590 --> 00:39:55,830 Megyek és keresek egy vízforralót. 348 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 mi történt veled? 349 00:40:00,030 --> 00:40:01,590 Úgy nézel ki, mint egy háborúban. 350 00:40:03,125 --> 00:40:04,150 Ez egy hosszú történet. 351 00:40:05,450 --> 00:40:06,530 Nem szeretem ezt. 352 00:40:07,259 --> 00:40:09,190 Csak szólnia kellene a rendőrségnek. 353 00:40:09,845 --> 00:40:11,205 Itt nincs jel, Derek. 354 00:40:12,370 --> 00:40:14,126 Ez az egyik dolog szeretted a helyet. 355 00:40:14,150 --> 00:40:15,510 Ez a nagyszerű családi idő. 356 00:40:15,950 --> 00:40:16,950 Ez nem helyes. 357 00:40:17,595 --> 00:40:18,610 honnan jöttél? 358 00:40:18,899 --> 00:40:19,970 Nincs itt semmi. 359 00:40:20,314 --> 00:40:21,314 Katonai helyszín. 360 00:40:23,010 --> 00:40:24,010 Black Ops. 361 00:40:24,874 --> 00:40:25,730 Néhány mérföldre innen. 362 00:40:25,870 --> 00:40:26,270 Igen, igen, igen. 363 00:40:26,271 --> 00:40:26,770 Nyugi. 364 00:40:27,294 --> 00:40:29,014 Elküldjük neki a tapaszodat, oké? 365 00:40:29,680 --> 00:40:30,690 elegem van ebből. 366 00:40:31,450 --> 00:40:32,810 Nem kapsz semmit, haver. 367 00:40:33,194 --> 00:40:36,110 Tudom, hogy van egy jel a Ranger Tower melletti sáv. 368 00:40:36,394 --> 00:40:37,474 Lemegyek oda. 369 00:40:37,554 --> 00:40:38,554 Ranger Tower? 370 00:40:40,720 --> 00:40:41,946 Nem, még mindig van katonaság. 371 00:40:41,970 --> 00:40:43,050 Nem engednek át. 372 00:40:43,780 --> 00:40:44,900 De van ennél rosszabb is. 373 00:40:45,095 --> 00:40:46,095 Ez abszurd. 374 00:40:46,620 --> 00:40:50,170 A katonaság nem tudja kezelni a Ilyen istenfélő közönség. 375 00:40:50,354 --> 00:40:51,674 Nem akarják, hogy a szó kikerüljön. 376 00:40:51,754 --> 00:40:52,530 mi folyik itt? 377 00:40:52,710 --> 00:40:53,710 Mi lehet rosszabb? 378 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 Ez megteszi? 379 00:40:56,650 --> 00:40:57,650 Köszönöm. 380 00:40:58,610 --> 00:41:00,050 Egy perc alatt mindent elmagyarázok. 381 00:41:03,035 --> 00:41:05,010 Uram, segíts békét találnom ebben a viharban. 382 00:41:25,670 --> 00:41:26,670 Sajnálom, Anne. 383 00:41:28,714 --> 00:41:32,850 Anyja egy titkos kormánynak dolgozott projekt a tökéletes katona létrehozására. 384 00:41:33,555 --> 00:41:35,675 És amikor ott volt, ki volt téve valaminek. 385 00:41:36,980 --> 00:41:42,350 És amikor megszülettek a gyerekei, azok Azt hiszem, mondhatni... mutáltak. 386 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 Több is van belőlük. 387 00:41:46,055 --> 00:41:49,130 A nővére, Olive, valahol odakint. 388 00:41:51,095 --> 00:41:54,910 És a szüleik voltak megölték és egy... 389 00:41:55,410 --> 00:41:57,510 torz ember és... 390 00:41:57,610 --> 00:41:59,536 Hát akkor ő tudomására jutott 391 00:41:59,548 --> 00:42:01,730 katonaság és azt akarták hogy folytassák kísérletüket. 392 00:42:01,789 --> 00:42:02,789 Bollocks. 393 00:42:03,400 --> 00:42:06,790 Ez a történet nem is menne hihető Michael Bay film. 394 00:42:07,115 --> 00:42:08,115 Igen, ez igaz. 395 00:42:09,445 --> 00:42:10,445 Kormányzati összeesküvések. 396 00:42:10,754 --> 00:42:12,190 Háborús titkolózások. 397 00:42:13,440 --> 00:42:15,950 A britek nem csinálnak ilyesmit. 398 00:42:16,050 --> 00:42:17,450 Csak bíznod kell bennem. 399 00:42:17,650 --> 00:42:18,730 Ez a terület nem biztonságos. 400 00:42:18,759 --> 00:42:19,910 Figyelmeztetnünk kell az embereket. 401 00:42:22,410 --> 00:42:23,690 Egy haldokló katona adta ezt nekem. 402 00:42:25,030 --> 00:42:26,870 Azt mondta, mindig kitakarítani maguk után. 403 00:42:27,475 --> 00:42:29,570 Hogy légicsapást rendeltek el. 404 00:42:30,930 --> 00:42:32,330 Égesd földig ezt a területet. 405 00:42:32,880 --> 00:42:33,930 Nincs jel. 406 00:42:34,174 --> 00:42:35,334 Nem kell senkit figyelmeztetnem. 407 00:42:36,210 --> 00:42:37,210 szükségem van egy autóra. 408 00:42:38,120 --> 00:42:40,200 Megpróbálok szerezni egy jelet a rádiótoronyból. 409 00:42:40,790 --> 00:42:42,310 Meg kell találnom a módját, hogy ezt leállítsam. 410 00:42:42,670 --> 00:42:43,930 Beviszem az autómat. 411 00:42:45,345 --> 00:42:48,710 Hallottad azt a részt, hogy milyenek? porig égetnéd ezt a területet, haver? 412 00:42:50,270 --> 00:42:51,270 elviszem. 413 00:42:51,565 --> 00:42:52,565 Köszönöm. 414 00:42:53,615 --> 00:42:57,310 Nézd, talán meg tudjuk állítani a légicsapást, de összepakolnék és elmennék innen. 415 00:42:57,924 --> 00:43:00,270 De mi a helyzet a szörny megállításával? 416 00:43:02,045 --> 00:43:03,350 Senki sem volt képes erre. 417 00:43:04,910 --> 00:43:07,110 Ha fontos, segíteni akarnak. 418 00:43:08,880 --> 00:43:09,890 Nem fogsz ilyesmit tenni. 419 00:43:10,990 --> 00:43:12,390 Vigyük csak egy jelre. 420 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Menjünk. 421 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Jobban járunk itt. 422 00:43:27,070 --> 00:43:29,430 Ha nem tudunk átjutni, ennek a területnek nyoma sem lesz. 423 00:43:30,110 --> 00:43:31,260 Ennyit ígérhetek neked. 424 00:43:32,930 --> 00:43:33,930 Ti ketten vigyázzatok. 425 00:43:34,944 --> 00:43:36,064 Vigyázni fogok a barátodra. 426 00:44:02,040 --> 00:44:03,460 Akkor minden igaz, amit mondtál? 427 00:44:05,150 --> 00:44:07,480 A szörny megszökése és a légicsapás? 428 00:44:10,180 --> 00:44:11,180 az egészet. 429 00:44:12,070 --> 00:44:13,780 Nem lehet ilyesmit kitalálni. 430 00:44:15,540 --> 00:44:16,880 Biztonságban vagyunk? 431 00:45:05,499 --> 00:45:06,499 Vegyél jobbat? 432 00:45:07,879 --> 00:45:09,300 Úgy tűnik, ismered ezt a területet. 433 00:45:10,439 --> 00:45:12,600 Régen volt a tábori tanács errefelé. 434 00:45:13,649 --> 00:45:15,760 Sok éve járok ide. 435 00:45:15,880 --> 00:45:17,040 Soha nem hallottam semmilyen táborról. 436 00:45:19,160 --> 00:45:21,560 Néhány napon belül meglesz. 437 00:45:26,600 --> 00:45:27,860 Mi a fene ez? 438 00:45:38,540 --> 00:45:39,900 Kimegyek és megnézem. 439 00:46:08,430 --> 00:46:09,430 Ez egy horgony! 440 00:46:11,180 --> 00:46:12,340 Malcolm, szállj vissza a kocsiba! 441 00:46:12,860 --> 00:46:14,080 Majd áthelyezem! 442 00:46:14,274 --> 00:46:15,600 Haver, ülj vissza a kocsiba! 443 00:46:16,629 --> 00:46:17,760 Malcolm, hagyd csak! 444 00:46:23,400 --> 00:46:24,400 Malcolm, 445 00:46:30,880 --> 00:46:32,180 csak ülj vissza a kocsiba! 446 00:46:34,160 --> 00:46:35,860 Rohadtul nem tudod mozgatni. 447 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Malcolm! 448 00:47:46,790 --> 00:47:48,250 Ne nyisd ki. 449 00:47:49,130 --> 00:47:50,130 Ébren vagy. 450 00:47:50,430 --> 00:47:51,430 Menj ki. 451 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 viccelek. 452 00:47:55,270 --> 00:47:56,270 Mi történik? 453 00:47:57,020 --> 00:47:59,550 A barátom és a te barátnője volt segítségért. 454 00:48:00,834 --> 00:48:01,834 Ő nem a barátnőm. 455 00:48:01,890 --> 00:48:02,890 Még csak most találkoztunk. 456 00:48:04,320 --> 00:48:06,410 Nem kell hallanunk a randevúzási profilodat. 457 00:48:06,690 --> 00:48:07,910 Van más terved? 458 00:48:08,230 --> 00:48:09,850 Remélem, nincs szükségünk újabb tervre. 459 00:48:11,265 --> 00:48:12,290 Jól vagy, cukor? 460 00:48:13,585 --> 00:48:15,670 Bárcsak vele lettem volna elég vele menni. 461 00:48:16,880 --> 00:48:18,880 Biztosan úgy tűnik, mint a kemény lovas útszakasz. 462 00:48:19,570 --> 00:48:20,870 Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz. 463 00:48:29,490 --> 00:48:31,670 Egész életemben fegyverrel foglalkoztam. 464 00:48:32,624 --> 00:48:33,810 Apámnak volt néhány. 465 00:48:35,130 --> 00:48:36,130 Leginkább vadászatra. 466 00:48:37,450 --> 00:48:38,810 Szóval a fegyverek nem ijesztenek meg. 467 00:48:39,880 --> 00:48:42,590 Sőt, lenyűgöznek. 468 00:48:44,170 --> 00:48:45,590 Sokat gyakoroltál? 469 00:48:46,985 --> 00:48:48,070 Elsüti a fegyverét? 470 00:48:54,480 --> 00:48:57,840 Figyelj, nem tudom, mit képzelsz magadról csinálom, de nem ez az idő és nem a hely. 471 00:48:58,180 --> 00:49:01,620 Van valami a rossz fiúkban ami miatt többet akarok tudni rólad. 472 00:49:02,680 --> 00:49:04,660 Rosszfiú vagy? 473 00:49:05,945 --> 00:49:08,500 Nézd, Kitty, nagyon édes vagy. 474 00:49:09,600 --> 00:49:10,680 De vigyáznom kell. 475 00:49:11,660 --> 00:49:11,920 Rendben? 476 00:49:12,494 --> 00:49:15,800 Kitty, a bátyám kint van ott próbál megmenteni minket. 477 00:49:19,060 --> 00:49:20,340 Ez nem túl érdekes. 478 00:49:21,150 --> 00:49:22,360 Megyek egy cigiért. 479 00:49:24,095 --> 00:49:25,720 Esetleg várj ezzel. 480 00:49:27,630 --> 00:49:29,500 Ó, senki nem fog zavarni a kis öreget. 481 00:50:29,240 --> 00:50:30,240 Helló? 482 00:50:41,064 --> 00:50:42,880 Apámnak fegyvere van. 483 00:51:06,320 --> 00:51:07,460 Hallottad? 484 00:51:08,120 --> 00:51:10,200 Ez az amerikai salak viszi a piszkot. 485 00:51:11,400 --> 00:51:12,400 Pakold össze a cuccaidat. 486 00:51:12,754 --> 00:51:13,754 Megyek, megkeresem őt. 487 00:51:14,450 --> 00:51:15,530 Megyünk és hozzuk a cuccainkat. 488 00:51:16,080 --> 00:51:17,220 Megyek, összepakolom a sátrakat. 489 00:51:29,750 --> 00:51:30,750 Cica. 490 00:51:49,240 --> 00:51:50,240 Cica. 491 00:52:14,775 --> 00:52:15,775 Cica. 492 00:52:42,740 --> 00:52:43,740 Tessék, Uram. 493 00:52:44,970 --> 00:52:46,260 Figyelt a sírásomra. 494 00:52:47,210 --> 00:52:49,260 Tőled jöjjön a igazolásom. 495 00:52:50,490 --> 00:52:54,120 Tűzzel próbáltál ki engem, de ne találj bennem rosszindulatot. 496 00:52:54,800 --> 00:52:58,360 A szám nem megszegik, ahogy mások gyakran teszik. 497 00:52:58,960 --> 00:53:03,360 Elzárkóztam a törvénytelenek útjától, hát a halál meglepje ellenségeimet. 498 00:53:03,380 --> 00:53:06,140 És engedd le őket a holtak birodalmába. 499 00:53:06,240 --> 00:53:09,280 Mert gonosz szállást talál közöttük. 500 00:53:10,220 --> 00:53:11,220 Ámen. 501 00:53:32,920 --> 00:53:33,920 Derek? 502 00:53:37,900 --> 00:53:39,720 Ez úgy hangzott, mint az apád. 503 00:53:40,979 --> 00:53:41,979 Várj ott. 504 00:53:59,220 --> 00:54:00,220 Derek! 505 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 nagyon sajnálom. 506 00:54:42,950 --> 00:54:43,950 nagyon sajnálom. 507 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 el kell mennem. 508 00:54:54,745 --> 00:54:56,180 Megkapom az ügyet. 509 00:54:57,205 --> 00:54:59,900 És akkor megkeressük Cassie-t. 510 00:57:06,664 --> 00:57:07,664 Stop! 511 00:57:14,890 --> 00:57:16,890 A Ranger-torony! 512 00:57:34,330 --> 00:57:35,330 Cassie! 513 00:57:36,890 --> 00:57:37,890 Cassie! 514 00:57:38,990 --> 00:57:39,990 mit keresel itt? 515 00:57:40,430 --> 00:57:41,430 Hol van mindenki? 516 00:57:45,530 --> 00:57:46,530 És Dylan? 517 00:57:57,320 --> 00:57:58,320 Gyerünk, költöznünk kell. 518 00:59:24,010 --> 01:01:20,980 A Ranger Tower ilyen. 519 01:01:34,144 --> 01:01:35,184 Nézzünk fel ide. 520 01:01:57,390 --> 01:03:12,380 Mi volt ez? 521 01:03:13,960 --> 01:03:14,960 A bombázás. 522 01:03:15,540 --> 01:03:16,540 Elindult. 523 01:03:17,770 --> 01:03:19,320 Kifutunk az időből. 524 01:04:36,930 --> 01:04:38,290 Állítsd meg a támadást! 525 01:04:39,330 --> 01:04:40,330 most mit csináltál? 526 01:04:50,840 --> 01:04:51,600 Nem! 527 01:04:51,840 --> 01:04:51,880 Nem! 528 01:04:51,900 --> 01:04:52,900 Nem! 529 01:05:57,200 --> 01:05:59,780 Egyenruhás Hangár Oscar, a következő cél felé tartunk. 530 01:06:00,140 --> 01:06:00,240 Felett. 531 01:06:00,500 --> 01:06:00,980 Jönnek. 532 01:06:01,460 --> 01:06:01,720 Stop! 533 01:06:01,770 --> 01:06:02,800 Vannak itt emberek! 534 01:06:04,225 --> 01:06:05,225 Ez a Hotel Quebec? 535 01:06:05,620 --> 01:06:06,660 Szükségünk van némi megerősítésre. 536 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Felett. 537 01:06:08,420 --> 01:06:09,420 Hotel Quebec? 538 01:06:10,219 --> 01:06:12,581 Azt hiszem... a főhadiszállásra gondol. 539 01:06:13,820 --> 01:06:15,300 NATO fonetikus ábécét használnak. 540 01:06:15,880 --> 01:06:16,020 Mi? 541 01:06:16,695 --> 01:06:19,180 A katonaság rádiózásra használja adások háború idején. 542 01:06:19,900 --> 01:06:20,900 Honnan tudod ezt? 543 01:06:21,100 --> 01:06:22,100 Cserkészlányok. 544 01:06:24,680 --> 01:06:25,680 Azt mondta... 545 01:06:26,180 --> 01:06:28,320 Azt mondta, Poppa, Oscar, Poppa. 546 01:06:29,135 --> 01:06:30,615 Azt hittem, csak búcsúzik. 547 01:06:31,240 --> 01:06:32,240 P.O.P. 548 01:06:32,800 --> 01:06:33,800 Popeye! 549 01:06:34,055 --> 01:06:35,500 Poppa, Oscar, papa! 550 01:06:36,459 --> 01:06:37,600 Echo Yankee Echo! 551 01:06:37,729 --> 01:06:39,100 Echo Yankee Echo! 552 01:06:39,400 --> 01:06:40,720 Poppa, Oscar, papa! 553 01:06:40,940 --> 01:06:42,220 Echo Yankee Echo! 554 01:06:42,221 --> 01:06:43,221 Megy! 555 01:06:58,445 --> 01:06:59,600 Tessék, Hotel Quebec. 556 01:07:08,180 --> 01:07:09,180 Megcsináltad! 557 01:07:11,310 --> 01:07:12,340 Megcsináltuk. 558 01:08:19,620 --> 01:08:24,220 vége? 559 01:08:40,160 --> 01:08:41,160 Az lesz.